Как переводить видео на Youtube в текст – транскрибация

Как переводить видео ролики на Youtube в текст – транскрибацияПриветствую Вас на dvpress.ru! Не так давно, я обещал что расскажу, как можно переводить видео ролики на Youtube в текст. Затянул я с обещанием, потому что случилось у меня горе, и было не до блога. Я даже в интернет около месяца не заходил. Ну да ладно, проехали.

На самом деле, Вы можете переводить в текст не только видео с Youtube, но вообще с любого другого сайта. Это может быть не только видео, но и любое аудио в интернете, или на Вашем компьютере. Вам даже не придется скачивать медиа файл на компьютер, чтобы потом его перевести в текст

Об этом методе я узнал не так давно, и применял его всего два раза, т. е. я написал всего две статьи в блог – это как влияет алгоритм «минусинск» на продвижение сайта, и как выполнять любую работу за компьютером в 4 раза быстрее.

Вы можете подумать: вот лафа! Теперь можно получать тонны уникального текста, не прилагая особого усилия… Но в действительности это не так - поработать придется. Большой плюс в транскрибации то, что Вам не надо придумывать текст – все за Вас уже придумали. Вам же остается только заниматься переводом аудио в текст. После перевода, Вам придется делить текст на абзацы, расставлять знаки препинания, исправлять не точный перевод и прочее.

Еще хочу дать маленький совет. Запишите небольшую часть текста, а потом проверьте его на уникальность. Мы ведь не одни таки умные в Рунете, согласитесь. Возможно, это аудио уже кто-то до Вас перевел. И чтобы не делать лишнюю работу – стоит проверить часть текста на уникальность.

Что еще стоит учесть. Лучше, если аудио будет без посторонних шумов: музыка, какие-то фоновые разговоры и прочее. Но я переводил видео с Youtube далеко не лучшего качества, и вроде нормально. Было слышно, как ездят машины, да и вообще разговор был записан на улице.

Инструменты для транскрибации и подготовка к переводу

Для транскрибации нам понадобиться сервис speechpad (голосовой блокнот), о котором я писал в статье, можете почитать. Еще нам понадобиться программа Virtual Audio Cable. Ее Вы легко найдете в интернете.

Эту программу нужно скачать и установить на компьютер, потом сделать некоторые настройки. Я не спец по настройкам, но там ничего сложного нет. В  видео, я показываю, как настраивать, но покажу и на скриншотах здесь.

Настройки программы Virtual Audio Cable для транскрибации

Итак, найдите эту программу в интернете, скачайте ее, а потом установите на компьютер. Установка обычная, поэтому я даже в видео этот момент пропустил. После установки, у Вас появится три ярлыка: Audio Repeater (MME), Control panel и Audio Repeater (KS). Нам нужны первые два ярлыка

Запускаем ярлык Control panel, и устанавливаем 2 виртуальных кабеля, как на скриншоте ниже:

Как переводить видео ролики на Youtube в текст – транскрибация

Как переводить видео ролики на Youtube в текст – транскрибация

Здесь, я думаю все понятно. Это окно мы закрыли. Теперь запускаем Audio Repeater (MME) 2 раза, т. е. этот ярлык нужно запустить 2 раза, чтобы появилось 2 одинаковых окошка. Здесь мы будем настраивать звук: входы и выходы. Смотрим скриншот:

Как переводить видео ролики на Youtube в текст – транскрибация

Как переводить видео ролики на Youtube в текст – транскрибация

В первом окошке, мы настраиваем звук для транскрибации: звук подается на кабель (line 1), а выходит через кабель (line 2). Устанавливаем буфер = 200 и нажимаем старт. Все, с первыми настройками мы разобрались.

Во втором окошке нам нужно настроить звук, чтобы он выходил через динамики, иначе мы будем видеть, как идет перевод, но мы ничего не будем слышать. Мы также устанавливаем вход wave in (line 1), но выход (wave out) уже настраиваем на внешний источник, например, наушники, динамики, колонки, или что там у Вас есть. Здесь также устанавливаем буфер 200 и нажимаем старт.

Далее у меня была небольшая загвоздка с транскрибацией, пришлось искать причину в настройках звука Windows. Если у Вас будет такая же беда, откройте тогда настройки звука Windows и проделайте следующее:

Как переводить видео ролики на Youtube в текст – транскрибация

Как переводить видео ролики на Youtube в текст – транскрибация

Так как вход у нас идет на line 1, то и здесь вместо микрофона устанавливаем кабель (line 1), и оставляем по умолчанию. Потом переходи в настройки воспроизведения, и устанавливаем кабель (line 2).

Как переводить видео ролики на Youtube в текст – транскрибация

Как переводить видео ролики на Youtube в текст – транскрибация

Здесь надо установить выход на кабель 2, а затем нажать "по умолчанию". ОК нажимать не обязательно.

Итак, смотрим видео, как переводить видео ролики на Youtube в текст

32 Comments

  1. Привет Юра! Лично для меня эта статья и видео были супер полезными. Давно хотел использовать эту методику, но было в облом искать информацию. Так что…огромное тебе спасибо. Прямо сейчас начну внедрять.

    • Да, Игорь, эта фишка мне и самому нравится. Давно хотел написать на эту тему статью. В дальнейшем буду применять этот метод транскрибации частенько.

      • Юрий, а это не опасно для компьютера – добавлять программы типа Virtual Audio Cable? А то меня заинтересовала идея преобразования голоса в текст, и я установил Войснот 2. Так она мне так удружила, что пришлось переустанавливать систему…

        Евгений
        • Евгений, Войснот 2 никакого отношения не имеет к Virtual Audio Cable. Я вообще не знаю, что это за программа такая. Программой Virtual Audio Cable пользуюсь давно, и никаких проблем не наблюдал. А Войснот 2 у вас может с вирусом, поэтому и проблемы. Устанавливайте, и не волнуйтесь. Эту программу я проверил – хорошо работает.

          • Возможно. Я до сиз пор не могу наладить компьютер. Пришлось переставлять оперативную систему. Теперь не могу наладить звук в скайпе от микрофона в камере. А программу я скачаю. Вам-то я уж верю

            Евгений
            • Евгений, звук я не мог на своем компьютере настроить нормально, потому что поторопился, и установил не свои драйвера. Но, если установлены нужные драйвера, то все должно работать идеально.

  2. Никогда ничего подобного не видел, речь трансформируется в видео, Полезный сервис! Для транскрибации очень удобно. 🙂

  3. евгений .мне потребуется ваша помощь.куда обращаться? 😡 😡 😡

    марта николаевна
  4. Привет, честной компании!
    Спасибо, Юрий за подробный мануал!
    Давно хотел этим делом заняться, но никак не подворачивался случай, чтобы подтолкнул меня. Вот попал через поиск на ваш блог и получил толчок. Займусь подробным изучением и внедрением на практике.
    С уважением, Вадим.

    • Здравствуйте, Вадим! Это дело легко настраивается, так что думаю у Вас все обязательно получитсяя

  5. Буквально вчера транскрибировала видео, потратила кучу драгоценного времени. А тут такая находка у Вас, Юрий! Попробую воспользоваться. Благодарю за очередную порцию полезности.

    Ирина
  6. Приветствую, Юрий!

    Благодарю за информацию, была полезной.

    Существуют ли именно программы для транскрибации? Всё же это веб-сервис, и не совсем правильно.

    • Доброго дня, Денис! Да, конечно есть и программы для транскрибации, например, LossPlay или Express Scribe. Таких программ вообще много, но какую-то определенную посоветовать, я не могу, потому что я ими не пользуюсь.

      • Благодарю за ваш совет.

        Эти программы по сути являются плейерами для ручной транскрибации. У моей супруги как-то была программа, позволяющая самостоятельно переводить видео в текст.

        Вот ищу до сих пор 😉

        • Денис, я думаю, что нормальную программу для транскрибации можно найти в интернете. Есть конечно и платные программы

  7. У меня не устанавливается вторая линия, ошибку выдает при попытке поставить 2.А все исправила, нужно выбрать x64 или x86. Сейчас буду пробовать.

    • Пробуйте, все должно работать. Если все равно не получается, пробуйте поискать более подробную инструкцию в интернете

  8. Юра привет. у меня почему-то нет Line 2 , в чем может быть дело. ответь плз не поленись, т.к. больше спрость не кого. 😐 😐 😐

    Вадим
    • Приветствую, Вадим! Чтобы появилась Line 2, надо вначале зайти в Virtual Audio Cable – Control Panel, и установить Set 2, как показано на скриншоте. Если вы это сделали, то Line 2 должна в любом случае появиться

  9. спасибо что ответили, но Line 2 в любом случае не появляется, а появляется это –
    подскажите плз что надо сделать. очень надо…

    Вадим
    • Скрин по этой ссылке не показывает – стр. не найдена.

  10. окно вылезает при нажатие на Set

    Вадим
  11. далее если нажать “хочу продолжить” выходит это –

    Вадим
  12. вот ссылка https://gyazo.com/e33621153ae8814e7e1c2c7c8bac9273

    Вадим
    • Хоть эта ссылка нормальная.
      Итак, Вадим, надо посмотреть внимательно, какое-то виртуальное устройство используется. Не используйте его по умолчанию, во вторых надо вырубить все программы, которые могут его использовать, например FME

  13. а как узнать какое виртуальное устройство используется? вроде вообще ничего нет

    Вадим
  14. разобрался спасибо…

    Вадим
  15. А остальным расскажите как найти какое виртуальное устройство используется и отключить его. У меня такая же проблема, что и у Вадима…и я смотрю по комментам не у меня одной…

    Марина111
    • Да не виртуальное устройство может быть помехой для аудио, а какой-то проигрыватель, который работает в фоновом режиме, и Вы забыли его закрыть. Это может быть видео, или аудио плеер. Закройте все устройства, которые могут использовать аудио. Если ничего не можете найти, попробуйте нажать клавиши «Ctrl» + «Shift» + «Esc» в Windows, и посмотреть открытые приложения, а также запущенный процессы.

  16. Попробовала транскрибировать видео. Конечно потом еще нужно долго разбирать что получилось. Иногда быстрее просто слушать и писать.

Leave a Reply

Яндекс.Метрика